(arch.) eastern Japan (esp. Kamakura or Edo, from perspective of Kyoto or Nara); (arch.) eastern provinces; (arch.) east; wagon; yamatogoto
to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
important; serious; valuable; precious; serious matter; major incident
to buy; to purchase; to value; to have a high opinion; to stir; to provoke
to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with
(a) little; somewhat; somehow
green; emerald green; green color of new foliage; verdure
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
number; edition; sobriquet; pen-name; size (of printing types, canvases, knitting needles, etc.); suffix attached to names of ships, trains, airplanes, etc.
to burn; to roast; to broil; to heat; to heat up; to make (charcoal, pottery, bricks, etc.); to bake
prefix for forming ordinal numbers
start; commencement; beginning; initiation
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
lateness; tardiness; arriving late
as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all
disqualification; elimination; incapacity; being unfit for one's role; being a failure
why?; what for?; how?; by what means?
by nature; by birth; naturally; natural; innate
habit (often a bad habit, i.e. vice); tendency; peculiarity; idiosyncrasy; crease; wrinkle
way; method; means; resource; course
slowly; quietly; steadily; soon; momentarily; before long
to be in time (for); to serve (suit, meet) the purpose; to be good enough; to be enough
have to (verb); must (verb); is indispensable; absolutely necessary
to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at
to weaken; to grow weak; to be downcast; to be dejected; to be troubled; to be at a loss
place; spot; address; district; area; one's house; point
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
let me see; well; errr ...; uhh ...
fast; quick; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet
this way; this direction; here; this (one); I; me
such; this sort of; like this
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
in search of; in order to look for
tsk tsk; oh-oh; huh; what's that?
sum; harmony; peace; Japan; Japanese-style
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that...
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am; older girl
by any chance; (should) it happen (that); by some chance
to give up; to abandon (hope, plans); to resign oneself (to)
elopement; running away with a lover