topic; subject; much talked about; topical; in the news
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
counter for occurrences; a time; an instance; inning (baseball); round; episode; chapter
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)
compilation; editing; recording
disagreeable; detestable; unpleasant; reluctant
H; h; indecent; lewd; (having) sex; nth year in the Heisei era (1989.1.8-2019.4.30)
(social) position; status
alone; by oneself; on one's own
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
yes; yeah; huh?; what?; not; 's
indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very
yakisoba; fried noodles, usu. with vegetables and meat
unwillingly; grudgingly; shaking head in refusal (like a child); no!; no no!
to recommend (someone to do); to advise; to recommend (a book, someone for a position, etc.); to suggest; to offer (a drink, cigarette, seat, etc.)
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
unwelcome; nerdish; unpopular
anyway; by the way; incidentally; well; to change the subject
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
to regard (as); to recognize (as); to see as; to pay attention to; to watch
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...
what; how many; many; a lot of; several; a few
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
to pack; to box; to package
feeling; sense; impression
at; in; at; when; by; with; and then
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
to feel; to sense; to experience
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
erotic; sexy; arousing; risque; sultry
erotic; pornographic; obscene; perverted; horny; dirty
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that...
is not; am not; are not; isn't it?
(of a lie, etc.) obvious; transparent
sullenly; taciturnly; morosely; taciturn person; uncommunicative person
after all; because; but; even; too; as well
loveable; very likeable; like very much
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...