honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
to collect; to gather; to arrange; to put in order; to make uniform; to make even
to look out on; to overlook; to face (a situation, crisis, etc.); to meet (e.g. death); to deal with (an issue); to attend (e.g. a function)
slow; time-consuming; late (in the day); towards the end (of the day or night); later (than expected or usual); late
both people; two people; two directions; both directions
beginning; start; first (in line, etc.); origin; such as ...; not to mention ...
all kinds of things; various things; large number of people
to hurry; to rush; to hasten; to make something happen sooner
prosperity; bustle; activity; crowd; turnout
more than usual; especially; particularly
lively; vigorous; sprightly; animated; vivid
coming; going; being (somewhere); come; go; stay
peace conference; peace negotiations
ending; conclusion; join; union; knot; knotting
yielding; submission; surrender; giving way; succumbing
Kaga (former province located in the south of present-day Ishikawa Prefecture)
Echizen (former province located in parts of present-day Fukui and Gifu prefectures)
commencing with; including
various countries; various regions; various provinces
military gains; war results; fruit of battle
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to show someone (into a room)
to have meaning; to be meaningful
to clasp; to grasp; to hold (the answer); to have (e.g. the solution); to seize (power); to hold (the reins)
reality; actuality; hard fact
don't you think?; indicates question
side street (often parallel to a main street); back street; alley; alleyway
rank (of troops); file; column; formation
head; lead; vanguard; first
to catch up (with); to draw level; to pull even; to be compensated; to make up for one's losses
ingenious idea; excellent plan; bright idea
everyone; everybody; ladies and gentlemen
to miss; to overlook; to let pass (a matter); to overlook (e.g. a wrongdoing); to pass up (e.g. an opportunity); to let (a good ball) go by
to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
way one dresses; way one looks like in certain clothes
stage; step; level; rank; order; stairs
valuation; appraisal; evaluation; appreciation; recognition; acknowledgement
high; tall; expensive; high-priced; high (level); above average (in degree, quality, etc.)
for example; for instance; e.g.
light; faint; pale; fleeting
suō (ceremonial dress of lower-class samurai)
dry riverbed; river beach
one-thousandth; 0.03 mm (one-thousandth of a sun); 0.01 percent (one-thousandth of a wari); old monetary unit (0.0001 yen)
very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)
refreshing (e.g. feeling, scene, wind, morning air); brisk; bracing; fresh; refreshed