book; volume; this; present; main; head
memorial service for the dead; holding a service
to do for (someone); to take in; to deceive; to hoodwink
other (place, thing, person); the rest; outside; beyond; nothing except; nothing but
pupil; disciple; adherent; follower; apprentice; young person
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
to discuss; to talk together
to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
secret; private; surreptitious
tea party; get-together; tea ceremony
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
I; me; oneself; (arch.) you; (arch.) prefix indicating familiarity or contempt
small; little; tiny; insignificant; humble; modest
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
mourning (dead persons); memorial
at; in; at; when; by; with; and then
Mino (former province located in the south of present-day Gifu Prefecture)
to burn; to roast; to broil; to heat; to heat up; to make (charcoal, pottery, bricks, etc.); to bake
now; the present time; just now; another; more
cooking, esp. frying or stir-frying; heating; tempering; -ware
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
announcement; presentation; demonstration; displaying; showing; introducing
oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc.; hoo (owl call); toot (sound of a flute)
what sort of; what kind of; what way
hah (derisively); pooh; pfft (of something disappearing); poof; huff; puff
enjoyment; pleasure; diversion; amusement; hobby
old; aged; long; since long ago; of the distant past; long-ago
weave; weaving; woven item
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
overflowing; brimming over; abounding
original idea; originality
making rapid progress; making great advances; rush; dash; onslaught
to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize
first-person plural (or singular); second or third person plural (implies speaker is of higher status than those referred to)
already; now; no longer; not any more
beyond this point; from now on; after this
instead of; in place of; as a substitute for; in exchange for; in return for; to make up for
eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey
to say; to be called; to do
karma; result of one's karma; fate; uncontrollable temper
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
to throw away; to cast away; to abandon; to desert; to give up; to resign