monolayer; single layer; single story (storey)
burning off a field (in early spring)
living in the mountains; house in the mountains
main performer; star performer; headliner; rakugo storyteller of the highest rank
head priest of temple formerly led by founder of sect
to be lost (e.g. luggage); to be missing; to be used up; to be run out; to disappear (e.g. pain); to be lost (e.g. a dream, confidence)
ancient practices; old customs
sleeveless ceremonial robe for samurai (replacing the Muromachi period suō); (arch.) sleeveless robe worn by commoners
gatha (poetic verse of a scripture)
fresh taste; novelty; originality; freshness
disregarding strategy and using brute force
evil destiny or connection; unfortunate love
completion (of a building)
large; large-sized; large-scale; big
careless person; thoughtless person
garlic chives (Allium tuberosum); Chinese chives; Chinese leek
casting; cast-metal object
assistant vice-minister (ritsuryo system, early Meiji period)
extremely rude (impertinent, impolite)
wonder drug; miracle cure; elixir
pardon; remission; amnesty
returning to the service of one's master
outspoken; forthright; frank; direct
wooden statue; wooden image; wooden idol
Goryeo (dynasty of Korea; 918-1392 CE); Korea (esp. the Goguryeo kingdom or the Goryeo dynasty)
makings (of); aptitude (for); groundwork; foundation
to shade an account; to add something extra