male and female (animals); the two sexes; victory and defeat; strengths and weaknesses
tea party; get-together; tea ceremony
to hold (an event); to give (a dinner, party, etc.); to feel (sensation, emotion, call of nature, etc.); to show signs of
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
medium; average; moderation; middle school; China; volume two (of three); during (a certain time when one did or is doing something)
to be added to; to be appended; to join in (e.g. a group of friends); to participate; to increase (e.g. heat); to gain in (e.g. influence)
warrior; soldier; courageous person; strong person
high rice field; very fertile rice field
to use up; to exhaust; to devote oneself (to); to do one's utmost (for); to do to exhaustion; to do completely
to cut; to cut through; to sever (connections, ties); to turn off (e.g. the light); to terminate (e.g. a conversation); to hang up (the phone); to punch (a ticket)
darn it!; darn!; oops!; oh dear!; oh no!
any kind of; every; whatsoever; whatever
drop of water; polka dots
fusuma; Japanese sliding screen
to make (the best) use of; to put to good use; to let live; to keep alive; to revive; to resuscitate
wall; partition; barrier; obstacle; Chinese "Wall" constellation (one of the 28 mansions)
one face; one surface; the whole surface; one aspect; one side; (on) the other hand; one broad, flat object
to treat; to handle; to deal with; to arrange; to decorate; to dress
wonderful; marvelous; strange; strangely enough; oddly enough; for some reason
(a) dose; (a) puff; (a) smoke; lull; short rest
flavor; flavour; charm; appeal; experience; taste (e.g. of victory)
to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
phew; whew; huff; whoo; wohoo
to; for; in order to; for; as for; regarding
to praise; to commend; to compliment; to speak well of; to speak highly of
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
to like; to be pleased with; to be delighted with; to take a liking to; to suit one's fancy
appearing in one's finest clothes; appearing in one's hour of triumph
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
to ask; to inquire; to blame (someone) for; to accuse of; to care about; to regard as important
Mino (former province located in the south of present-day Gifu Prefecture)
to go; to come; to turn out (at a meeting, event, etc.); to show up; to make your way to
one way or another; in many ways; in various ways
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
hum; hmm; hm hm (light chuckle with mouth closed); uh-huh; mm; hmm
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
previously; before; first; before (something or someone else); beforehand; in advance
work (e.g. of art); production; harvest; cultivation; technique
bowl; vessel; container; ability; capacity; calibre