burning off a field (in early spring)
dyeing; printing; blue and white ceramics (china, porcelain)
attractive; good-looking; stylish; cool
bamboo tea spoon for making Japanese tea
first flower of the season or year; first flowering on a plant; first menstruation; woman who has just reached adulthood
man of refined tastes; refined person; tea ceremony master; lewd man; lecher
dyeing; dyed goods; goods to be dyed
to make a thundering sound; to make roar
prop; strut; becoming taut; tightness; thrust; slapping attacks
red; red kidney bean; sweet potato (any of a number of different cultivars with red skin); bowl of shaved ice with boiled adzuki beans
to join; to piece together; to set (bones); to graft (onto a tree)
chasing; metal carving; metal engraving
refined taste; elegant pursuits
man's looks; handsomeness; good-lookingness
cannot bring oneself (to do); unable to bear (e.g. seeing)
original idea; originality
to spend all of one's time in idle amusement
taxpayers' (precious) money; hard-earned tax money; heavy tax; conscription; compulsory military service
order (for an item); request; demand; condition
master of the tea ceremony; person with eccentric tastes
ruler of the whole country; person who holds the reins of government
bare earth (i.e. ground not covered by a roof); open field; teahouse garden; path through a gate (or through a garden, etc.)
to present; to offer; to dedicate
to be lost (e.g. luggage); to be missing; to be used up; to be run out; to disappear (e.g. pain); to be lost (e.g. a dream, confidence)
famous utensil; excellent utensil; famed musical instrument (e.g. a Stradivarius); excellent musical instrument; excellent vagina; formidable vulva
heart-pounding; exciting; thrilling; to have one's heart pound; to be thrilled
Settsu (former province located in the northern and central parts of present-day Osaka and the southeast of Hyogo prefectures)