to run along; to run beside; to follow (a policy, plan, etc.); to act in accordance with; to meet (wishes, expectations, etc.); to satisfy
Moon; month; moonlight; (a) moon; natural satellite
fire built in an iron basket (watch fire, fishing fire, etc.); bonfire; campfire; (arch.) brothel-keeper (Edo period)
to burn; to kindle; to heat (a bath); to light (a stove); to use (a camera flash)
supposing; even if; granting that; temporarily; provisionally; for the time being
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
to joke; to jest; to make fun of; to laugh at; to romp; to gambol
to get angry; to get mad; to lose one's temper; to scold; to tell (someone) off
with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous
bubble on the surface of water; (coming to) nothing; naught; something short-lived
why; how; for what reason
frantic; frenetic; inevitable death; brinkmate (inevitable checkmate)
-ness; indicates assertion; come (on); come now; er; um; indicates scrutiny, critique or mistrust
ordinary; common; free of charge; free; unaffected; as is
to make noise; to make racket; to rustle; to swoosh; to make merry; to clamor; to clamour
funny; comical; humorous; ridiculous; silly; absurd
because; as; since; because of that; therefore; accordingly
to show off; to make a display (e.g. of wealth)
putting one's life on the line; staking one's life (on); risking one's life; life and death situation
funny; amusing; strange; odd; wrong; unsuitable
laugh; laughter; smile; sneer; sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)
quality; value; nature; inherent quality; logical quality
slanting; tilted; sloping; distorted (feeling); slanted (e.g. view of the world); bad (mood)
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
to be angry; to resent; to be enraged; to be indignant
to soften; to moderate; to relieve
effect; effectiveness; efficacy; effects (e.g. sound effects, visual effects, special effects)
essence; quintessence; spirit; soul; heart; pith (and marrow)
place; spot; address; district; area; one's house; point
to roll; to tumble; to fall over; to roll over; to lie down; to be scattered about; to be lying around
Iga (former province located in the west of present-day Mie Prefecture)
roasting; grilling; tempering (in metallurgy); -ware; porcelain
originally; primarily; essentially; intrinsically; proper; rightful
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
throwaway; disposable; single-use
earthenware; unglazed (bisque-fired) earthenware
formal; official; regular; proper; legal; due (formalities)
Lord; Highness; (arch.) you
distinctive of; characteristic of; uniquely applying to; but; except; without
indifferent; unconcerned; nonchalant; unmindful; inattentive; careless
arrangement of food (on a dish); serving of (arranged) food