skillful; skilful; adroit; clever; shrewd; ingenious
still; yet; more; still more; as ...; like ...
same; similar; (just) like; equal
well; properly; best regards; please remember me; just like ...; as though one were ...
to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart
to desire; to wish; to beg; to request; to have something done for oneself
Bizen (former province located in the southeast of present-day Okayama Prefecture)
news; word; tidings; omen
every place; various places
confirmation; verification; validation; review; check; affirmation
to send (a thing); to dispatch; to take or escort (a person somewhere); to see off (a person); to bid farewell (to the departed); to bury; to spend (time)
place; spot; address; district; area; one's house; point
that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...
assistance; backing; reinforcements
wanted; wished for; in need of; I want (you) to
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
I'm afraid to say; I'm sorry to say; unfortunately
with my own (two) eyes; with these very eyes
state; state of affairs; appearance; look; sign; indication
to make a mistake (in); to commit an error; to be wrong; to be incorrect; to mislead; to misguide
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
or; either ... or; maybe; perhaps; some ... and others ...; sometimes ... and at other times ...
public matter; governmental matter; prince; duke; lord; sir
while; even though; despite
sentence; composition; text; the literary arts (as opposed to the military arts); academia; statement
to write; to compose; to pen; to draw; to paint
first of all; first thing
to avenge (somebody) by striking down their killer
to aim at (with a weapon, etc.); to be after (something or someone); to have an eye on; to aim for; to set up as a goal
underhanded; unfair; makeshift; stopgap
to like; to love; to be fond of
sentiment; emotions; one's feelings; one's heart
round coin with a (square) hole in the center; coin made of non-precious materials; money
300; three hundred; 300 mon; trifling amount; shyster
kan (obs. unit of weight, approx. 3.75 kg, 8.3 lb); kan (obs. unit of currency, equiv. to 1000 mon in the Edo period; col. 10 mon in the Meiji period); counter for pieces of sushi; 10 points; 12 points
mon; one-thousandth of a kan (unit of currency 1336-1870); 2.4 cm (traditional unit used to measure shoe sizes); letter; character; scripture
receiving; reception; eating; drinking; please; please do for me
obligation; favour; favor; debt of gratitude
to return (something); to restore; to turn over; to turn upside down; to pay back; to retaliate; to respond (with)
shame; embarrassment; disgrace
from the standpoint of; as a matter of (e.g. fact); aboard (a ship or vehicle); on top of; first volume (e.g. book); superior quality; best
attack; offence; dominant partner of a homosexual relationship; a barrage of; a flood of
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward