elegant; refined; polished; high-quality goods; first-class article
to be refined (character, manners); to be classy; to be polished
careful selection; careful screening; hand-picking
to complain persistently; to gripe; to grumble; to die
transcendence; excellence; superiority; super; extremely; awfully
one-liner; funny joke; gag; quick trick
pit of the stomach; solar plexus
taking someone away by force; transportation (e.g. for forced labor); forced transport (e.g. to a police station)
statue of a noble character; your picture
hard-to-do; difficult; tough; awkward; tricky
notice; attention; observation
to shrink back; to wince; to flinch; to recoil
one more time; once more; once again
rule; domination; direction; management; control (of one's destiny, public opinion, etc.); governing
you; you bastard; you son of a bitch; (arch.) you
all the time; every single time; thank you (for your continued patronage)
being very forgetful; having a bad memory
same feeling; same sentiment; same opinion; sympathy; agreement; concurrence
misprint; misspelling; typo; typographical error; erratum
favorite phrase; favourite phrase; byword; something one always talks about
working adult; full-fledged member of society
jūbako; multi-tiered food box
to poke (repeatedly, lightly); to nudge; to peck at (one's food); to pick at; to peck at (someone's faults, etc.); to egg on
unimportant things; insignificant things; trifles
business; things to do; engagement; errand; affairs
to poke (repeatedly, lightly); to nudge; to peck at (one's food); to pick at; to peck at (someone's faults, etc.); to egg on
to dig up; to dig out; to pick (nose, teeth, etc.); to pry into; to examine closely; to dredge up
approximately; about; only; nothing but; just (finished, etc.)
finding fault (with); being picky
fine (grain, workmanship, etc.); close (weave); delicate; precise; accurate; careful
et cetera; etc.; and the like; the likes of; something like
certainly; surely; undoubtedly; just; precisely; exactly
just like that; quite so; I agree; that street
(providing) covering fire; supporting (someone in a debate, dispute, etc.); backing (someone) up
ancient time; age of the gods; mythological age; time before the ascension of Emperor Jimmu
grant; bestowal; giving something to someone of low social standing (by a person of very high social standing)
elegant; charming; refined; enchanting; tasteful
document; letter; writing; contents (e.g. of a letter)
to have (e.g. lunch); to take (e.g. vitamins)
screw; key (of a clock, watch, etc.); spring