to remain; to be left over; to be in excess; to be too many
fresh (e.g. fish); lively; spirited; animated
spiny lobster (esp. Japanese spiny lobster, Panulirus japonicus)
muscle stiffness (esp. in shoulders); lump (in tissue, esp. breast); swelling; lingering discomfort; uneasiness
sushi; range of dishes made with vinegared rice combined with fish, vegetables, egg, etc.
to clasp; to grasp; to hold (the answer); to have (e.g. the solution); to seize (power); to hold (the reins)
tuna (Thunnus spp.; esp. the Pacific bluefin); dead fish (person who is unresponsive or passive during sex); starfish; body of a person struck by a train; person unconscious due to alcohol
commodity; article of commerce; goods; stock; merchandise
serving (of food); helping; chilled soba served on a dish (often on a wicker basket or in a shallow steaming basket) with dipping sauce
professionalism; professional awareness; professional attitude
corridor; hallway; passageway
immorality; injustice; adultery; illicit relationship; murdering one's teacher or a government official (one of the eight unpardonable crimes)
pygmy hippopotamus (Choeropsis liberiensis)
Iriomote cat (Prionailurus bengalensis iriomotensis)
Okinawa rail (Gallirallus okinawae)
kiwifruit; kiwi fruit; kiwi; kiwi (bird)
to be popular; to come into fashion; to be prevalent; to spread widely (e.g. disease); to flourish; to thrive
Onigashima; island of ogres (in Japanese folklore)
to succeed; to relieve; to take the place of; to substitute for; to be exchanged; to change (places with)
dear (old); fondly remembered; beloved; missed; nostalgic
investigation; examination; inquiry; enquiry; survey
unidentifiable; unidentified
setsubun; last day of winter in the traditional Japanese calendar (usu. February 3 or 4) on which a bean scattering ceremony is held; last day of any season (according to the traditional Japanese calendar)
god of pestilence; god who spreads infectious diseases; jinx; hoodoo; pest
main point; essential point; important thing; necessity; need; requirement
epidemic; plague; pestilence
spreading; disseminating; scattering; diffusion (of light, gas)
I'm told; is what I heard; is how it is, apparently; is what they said
(suffering) damage; injury; harm
(just) out of curiosity; (just) in order to satisfy one's curiosity; aimed chiefly at amusing; sensational (e.g. magazine)
heaven-sent child (in answer to a Shinto or Buddhist prayer); child (e.g. of an era); product
invalid; void; ineffective; unavailable
plain; frank; candid; open; direct; straightforward
lock-opening; lock-picking
rural area; countryside; the sticks; hometown
lived-in feel (e.g. of a room); sense of life; hints of daily life
naked; bare; uncovered; frank; open; blunt
modern; lug arm tips (on glasses); temple tips