slowly (but steadily); gradually; bit-by-bit; slowly soaking in; slowly permeating; oozing out
from the beginning; without hesitation; entirely; completely; head-on; head-first
to blow out; to spout out
equal; identical; the same; no different (from); just like; equivalent
to grow; to spring up; to sprout; to cut (teeth)
to be in disorder; to lie scattered around
after staying up all night
common occurrence; everyday occurrence; not an uncommon case; normal thing; everyday affair
never mind!; don't worry about it
noisy; boisterous; turbulent (era, etc.); troubled
company; lot; people; troupe; company (of musicians)
sound; noise; (musical) note; fame
(sound of an) explosion or detonation; roar (of a machine)
medicine; drug; chemical (agent); chemicals
to finger; to play with; to make changes to; to tinker with; to dabble in; to do as a hobby
ready-made; off the shelf
tool; implement; instrument; equipment
purveyor (to the Imperial Household, etc.); company (or restaurant, place, etc.) that caters to or is popular with a specific clientele
specialist shop; shop specializing in a particular type of product
to collect; to gather; to arrange; to put in order; to make uniform; to make even
several (objects, usu. from two to six)
daily; everyday; days (e.g. of one's youth); every day; day after day
to pile up; to heap up; to stack up; to repeat many times over; to go through repeatedly; to accumulate
evil; wickedness; (role of) the villain (in theatre, etc.); the bad guy
muddy water; red-light district
poison; toxicant; harm; evil influence; ill will; spite
to become dull; to become lifeless; to get bored; to lose interest; to lose value after a peak (e.g. stock); to weaken (of the market)
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
iron plate; steel plate; sure thing; certain winner
Tang dynasty (of China; 618-907); T'ang dynasty; (arch.) China; (arch.) foreign country
full moon; 15th day of the lunar month
each place; various places
to match (rhythm, speed, etc.); to join together; to unite; to face; to be opposite (someone); to compare; to check with
hearth; fireplace; furnace; kiln; young girl; childlike young woman
et cetera; etc.; and the like; and so forth
group; party; team; squad; section
(blue-collar) worker; laborer; labourer
Hiraga Gennai (1728?-1779)
hand-operated electric generator (used in Edo-period medical treatment); (arch.) electricity