direct control; direct supervision
confirmation; verification; validation; review; check; affirmation
person in charge (including a supervisory role for other staff); person responsible for ...; responsible party; supervisor; manager
hostel; dormitory; (arch.) bureau (government department beneath a ministry under the ritsuryō system); (arch.) tea-ceremony room; (arch.) villa
in short; the point is; the important thing is; in a word; basically
celebrated personage; big-wig; person in a high position
inner part; interior; living quarters (at the back of a house); inner room; recesses (of one's mind); bottom (of one's heart)
conspicuously; noticeably; remarkably; strikingly; outstandingly; especially
door; gate; opening; title page
with a screech; with a whine; with a shrill; with a sharp pain (in the head or teeth after eating or drinking something cold); getting a brain freeze
to make merry; to frolic; to be in high spirits
ryokan; traditional Japanese inn
joke; pun; jest; smartly dressed; stylish; fashion-conscious
local specialty or souvenir bought as a gift while traveling (travelling); present brought by a visitor; something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift
to like; to be pleased with; to be delighted with; to take a liking to; to suit one's fancy
Kshitigarbha (bodhisattva who looks over children, travellers and the underworld); Ksitigarbha; Jizō
Kshitigarbha (bodhisattva who looks over children, travellers and the underworld); Ksitigarbha; Jizō
incarnation (of a god, spirit or abstract quality); embodiment; avatar; incarnation; monster role; kumadori worn for a monster role
(company) director; executive; top management; important post; role with heavy responsibilities
Children's Limbo; futile; unrewarding
to rescue (someone); to save; to help (out of a difficulty); to save (spiritually); to redeem (from sin); to deliver (from suffering, distress, etc.)
oh; right; I see; OK; gotcha
necessary; needed; essential; necessity; need; requirement
yourself; himself; herself
to stand still (for a while); to remain in one place; to stand alone (of a building, statue, tree, etc.); to stand quietly; to wander about; to loiter
habit; (social) custom; practice; convention
quiet (place); still; silent; inconspicuously; modestly; quietly
by chance; by accident; accidentally; occasionally; once in a while; now and then
finally; after; following; at the end (of)
conical hat (East-Asian style); coolie hat; something shaped like a conical hat or an umbrella; shade (of a lamp); mushroom cap
to cover (with something); to put on (e.g. someone's head); to pour liquid (on something); to dash liquid (over something); to plate (something) with metal; to cover (with a dental crown); to add (e.g. music to a video)
mochi; small rice cake made from glutinous rice
and; or; and the like; and so forth; and what not
experiment; experimentation
umbrella; parasol; something shaped like an umbrella or a conical hat; shade (of a lamp); mushroom cap
fruit of a tree; nut; berry
that's enough!; cut it out!; get a life!
toilet; lavatory; water closet; restroom; bathroom
bath; bathing; bathhouse; public bath; room for drying lacquerware; base (wooden joint connecting the blade of a hoe, spade, etc., to the handle)
Merlion; official mascot of Singapore, depicted as a mythical creature with a lion's head and the body of a fish
bathroom with a large bath (in a hotel, hot spring resort, etc.)
make; manufacture; -made; made of ...; made in ...