free translation; liberal translation
ugh; yuck; ick; blech; damn; crap
woman; female; feminine gender
to be delighted; to be glad; to congratulate; to welcome (a proposal, advice, etc.); to take kindly to; to do with pleasure
to hold (in one's hand); to take (into one's hand); to own; to obtain
gotcha; alrighty; got it; OK
damn it; damn; beast; animal; person reborn into the animal realm; brute
model; dummy; model (profession); fashion model; model (of a vehicle, machine, etc.); version; model (e.g. mathematical)
costumed mascot character (oft. devised for PR purposes by local governments, government departments, etc.)
great; grand; extensive; large-scale
to love; to cherish; to admire; to appreciate
by the way; incidentally; well; even if; no matter (what, where, how, etc.)
seasonal goods; seasonal items; faddish product; vogue merchandise; novel, film, play, etc. dealing with recent events or trends; work of ephemeral interest
class; heading; group; category
receiving; getting; eating; drinking; please (give me; do for me)
quickly; promptly; immediately; indifferently; coldly
considerable; great; important; significant; a big deal
red-light district; prostitution quarter; geisha quarter
everywhere; all over; throughout
weird; eerie; ominous; creepy; uncanny; unearthly
outbreak (e.g. of war); outburst; sudden occurrence
to gouge out; to excavate; to hollow; to bore; to drill; to carve (e.g. pumpkin)
irrefutable evidence; smoking gun; solid evidence; incontestable proof; dead giveaway
mask; disguise; guise; mask
illness (usu. excluding minor ailments, e.g. common cold); disease; bad habit; bad behaviour; crazy; insane
intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation
taste (in fashion, music, etc.); sense (e.g. of humour); flair
originator; pioneer; inventor; progenitor; primogenitor; founder of a family line
(United States of) America; United States; US; America (land mass); the Americas
way; style; ceremony; rite; wedding (ceremony); equation
to like; to prefer; to be pleased by
picture; drawing; painting; image (TV, film, etc.); picture; footage
festival; feast; harassment by an Internet pitchfork mob; online shaming; galore (as in "goals galore"); frenzy
side (of something, or taking someone's side); part; (watch) case
to lose sight of; to miss
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
Obon; Bon Festival; Buddhist festival for honouring the spirits of one's ancestors, held in mid-August or in some regions, mid-July; tray
ancestor spirit; ancestral soul; spirits of one's ancestors; collective ancestral spirit; (in Japanese folk belief) spirits of one's ancestors that have lost their individual identity and merged together
to go out to meet; to receive; to call for; to summon; to accept (e.g. as a member of a group or family); to take (e.g. a wife)
harvest; crop; fruits (of one's labors); gain; catch (fishing); bag (hunting)
to celebrate; to congratulate; to present (a gift) in celebration; to drink in celebration; to wish for (a happy future, good fortune, etc.); to pray for