prudence; judgement; sense; discipline; care; control
nonexistent; not being (there); not having; not
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)
to take; to pick up; to pass; to hand; to get; to obtain; to adopt (a method, proposal, etc.)
related to; in relation to
tightly (holding on); firmly; strongly (built); solidly; properly; well
seems; I think; I guess; don't you agree?; I thought you'd say that!
to borrow; to have a loan; to rent; to hire
to return (something); to restore; to turn over; to turn upside down; to pay back; to retaliate; to respond (with)
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
to deceive; to delude; to trick; to be as ... as ... (e.g. "as bright as day", "as beautiful as a rose")
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
the dead; ghost; person who is obsessed (with money, power, etc.); person with a blind lust (for)
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
ogre; demon; spirit of a deceased person; ogre-like person (i.e. fierce, relentless, merciless, etc.); it (in a game of tag, hide-and-seek, etc.); Chinese "ghost" constellation (one of the 28 mansions); very
in that way; thus; so; so?
may; might; perhaps; may be; possibly
for example; for instance; e.g.
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that...
such; like that; that sort of; very
indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
being scattered in all directions; being broken up and dispersed
Eh?; What?; Come on!; Damn!
shrine; palace; imperial residence; Imperial prince; Imperial princess; headboard with built-in shelves, drawers, etc.
to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
serious; not joking; straight
after all; because; but; even; too; as well
lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
now; the present time; just now; another; more
no; nay; well; er; you're welcome; not at all
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing
come; come now; well; who knows; well now; let's see
hustle and bustle; throng; crowd; congestion; traffic jam
to disappear into; to be lost in; to do something under the cover of (confusion, etc.); to be almost indistinguishable; to be confusingly similar; to be diverted from (negative emotions, etc.)
to feel (as if); to have a feeling (that); to have a hunch (that); to feel like doing; to want to do
yes; yeah; huh?; what?; not; 's
café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)