yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr
tire track; traces of a person or thing; path one has taken; locus
honorific/polite/humble prefix
role; assignment; position (of responsibility); post; part (in a play, film, etc.); role
Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker
photography (still or motion); photographing; filming; shooting; (video) recording
at; in; at; when; by; with; and then
suffix for familiar person
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
hey; you; hey; hey; hold on; yo
origin; source; base; basis; cause; ingredient; material
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
(fictional) character; character; personality; persona
if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question
to come together; to merge; to fit; to match; to be profitable; to be equitable
this time; now; next time; another time; recently; lately
(non-documentary) television series; TV drama; teledrama; drama; dramatic incident; spectacle
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
certainly; without fail; right and wrong; pros and cons
what; how many; many; a lot of; several; a few
blunder; bungle; clumsiness
magical girl (in anime, manga, etc.); girl with magical powers; young witch
due form; official; formality
at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for
to receive; to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage); to incur (a loss); to undergo (e.g. surgery)
from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)
you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
hey!; wait a minute!; whoa!; boohoo; waaaa
manager (e.g. of a business, an idol, etc.); in a sports team (esp. at school) someone who does the routine drudge work
safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good
indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)
-ical; -ive; -like; -ish; (something) like; along the lines of
duty; sense of duty; honor; in-law; relation by marriage
it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
rather; better; instead; if anything
Japanese bush warbler (Horornis diphone); Japanese nightingale; greenish brown; having a beautiful voice
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as