smallness; small item; short month (i.e. having fewer than 31 days); urine; piss; elementary school; smaller (of two things, places, etc. with the same name)
consequence; outcome; result; blame; fault
low class licensed prostitute (Edo period)
chic; smart; understanding; considerate; familiar with worldly pleasures (esp. sexual relations, geisha districts and red-light districts)
pocket heater; hand warmer; heater pack
instead of; in place of; as a substitute for; in exchange for; in return for; to make up for
to keep (a pet or other animal); to have; to own; to raise; to rear; to feed
one day; (on) a certain day
where; what place; how much (long, far); what extent
adds force to a statement, decision or conclusion; indicates command; (strongly) emphasizes the previous word; adds focus; some- (e.g. something, someone)
sales clerk (in a merchant house, ranking between the head clerk and an apprentice); shopman; shop assistant
double suicide; lovers' suicide; group suicide; family suicide; dedication to the point of self-sacrifice
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
one's heart; the mind; inner feelings; inmost thoughts; true motives
way; method; means; resource; course
(all) through (e.g. the night); throughout (e.g. the year); within (e.g. the week); in the course of (e.g. today); all over; throughout (e.g. the world)
to be in the news; to be talked about; to become a popular topic of conversation; to become the talk of the town; to become topical
field; farm; stray (dog, cat, etc.); stranger (in an online multiplayer game); random player
life; living; I; me; student
imagination; supposition; guess
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
nekomata; fork-tailed cat yōkai; giant beast that inhabits the mountains
to settle (in a place); to settle down
kawaraban (type of Edo-period single-page newspaper)
shop; store; someone who sells (something) or works as (something); someone with a (certain) personality trait; house; roof
to swear; to vow; to take an oath; to pledge
another person; other people; unrelated person (i.e. not related by blood); outsider; stranger
all; everything; entirety; absolutely (not); (not) at all; (none) whatsoever
confidence; trust; faith; credit
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
food; foodstuff; prey; victim
(apparently) that's what it's like, isn't it; that sort of (thing mentioned immediately prior)
to approach; to draw near; to gather (in one place); to come together; to stop by (while on one's way to another place); to drop by; to grow old
overlooking; turning a blind eye
beautiful woman; pretty girl
set; suit; uniform collection; entirely; all; every one
flower; blossom; cherry blossom; beauty; blooming (esp. of cherry blossoms); ikebana; hanafuda
cooking (esp. Japanese style); cuisine; (Japanese) restaurant
fox (esp. the red fox, Vulpes vulpes); fox (i.e. a sly person); soba or udon topped with deep-fried tofu; light brown; golden brown
presence (of a nobleman, the emperor, etc.); outrider (person riding horseback in the lead position of a cavalcade); My Lord; My Lady
hey; yo; hi; come on; hey
koban; small oval gold coin used in the Edo period; oval; elliptical; small size (of paper)
good-looking guy; handsome man; hunk; Adonis; cool guy
actor; actress; player; performer