tiger-striped pants; cakes or bread with a tiger pattern or face
scar on one's forehead; frontal wound
official daily gazette; official telegram
extremely heavy drinker; insatiable drinker
cough suppressant; antitussive drug; cough medicine
swift moth (Hepialidae spp., esp. Endoclita excrescens)
dead of night; middle of the night; midnight; third quarter of the hour of the ox (2-2:30am, or 3-3:30am)
superintendence; supervision; administration
Japanese and Chinese medicine; oriental medicine
coprophagia; coprophagy; scatophagy; eating feces (faeces)
happy-go-lucky fellow; an easygoing and indifferent person; a pococurante
woman with a wonderful personality
sashimi prepared from live fish, arranged in its original shape
monthly contract; paying by the month
faultfinding; carping; quibbling; cavilling; caviling
Volvox (genus of green algae)
Offenbach (French composer)
Mahāraurava; The Hell of Great Wailing; The Great Screaming Hell; the fifth of eight hot hells in Buddhism
artiodactyls; even-toed ungulates
tanuki soup; raccoon-dog soup
ranchu; variety of goldfish
goldthread (Coptis japonica)
heaven's vengeance is slow but sure; heaven's net is wide and coarse, yet nothing slips through
something easy to do; cinch
Pythagora Switch (NHK children's TV show)
horse-headed and ox-headed demons in the Buddhist hell