scar on one's forehead; frontal wound
official daily gazette; official telegram
swift moth (Hepialidae spp., esp. Endoclita excrescens)
Offenbach (French composer)
artiodactyls; even-toed ungulates
heaven's vengeance is slow but sure; heaven's net is wide and coarse, yet nothing slips through
Pythagora Switch (NHK children's TV show)
horse-headed and ox-headed demons in the Buddhist hell
Guri and Gura (children's book series)
coordinated group gymnastics (in which teams form pyramids or other shapes)
a balanced diet leads to a healthy body; healthy food both prevents and cures sickness
unreasonable request; asking for something unreasonable
Momotarou (legendary Japanese folk-tale hero)
bai ze (mythical Chinese animal able to understand human speech, having the body of a lion and eight eyes)
pet dog; non-sporting dog
caterpillar fungus (esp. Cordyceps sinensis)
planarian (any flatworm of family Planaria)
bursting at the seams; bulging
senior female worker who supervises junior employees in a domineering fashion
scarab (Egyptian gemstone); scarabeid (any of a group of beetles including the scarab beetle, Scarabeus sacer)
big athletic meet (esp. at school); sports day; field day
afternoon refreshment; afternoon tea
menstrual pain; period pain
dogfight; dogfighting; fighting dog
medicinal cooking (based on traditional Chinese medicine)
cheering song; supporters' song
to tingle with excitement; to be full of excitement; to be thrilled
egoistic; selfish; self-willed
anecdote; brief (comic) story
meow; miaow; cat; sexual intercourse; making out