coprophagia; coprophagy; scatophagy; eating feces (faeces)
bunbuku chagama (a mythical raccoon dog transformed into a teapot)
inhumanity; atrocity; abominable cruelty
knotweed (Polygonaceae); jointweed; smartweed; water pepper (Persicaria hydropiper)
facial expression of feigned ignorance
thickly; heavily; richly; severely; strongly
sow evil and reap evil; evil acts bring evil outcomes
Avici hell (the eighth and most painful of the eight hells)
heaven's vengeance is slow but sure; heaven's net is wide and coarse, yet nothing slips through
after five; one's private time; after-hours
drumming on one's belly; having one's fill
draft; rough copy; highly cursive style (of writing Chinese characters); grass style
sympathy for a tragic hero; rooting for the underdog
Momotarou (legendary Japanese folk-tale hero)
driving license suspension
dropping (something) headfirst down a precipice; downhill rush; plunging down a precipice
private car; personal car
public expense; public funds; public money; public expenditure
to feign ignorance; to play dumb
sinner; evildoer; wrongdoer
egg slow-boiled so that the yolk is hard but the white is still soft (traditionally cooked in a hot spring)
Yama; judge of the afterlife
living only for one's work; a life with no other interest than one's work
Akutagawa Ryuunosuke (1892.3.1-1927.7.24)
vehement objection; bitter opposition
boat to transport mud; (fictional) boat made of (dried) mud
retiring high-ranking government officials taking a lucrative job in a private or semi-private corporation; command (from superior to inferior, government to private sector, etc.); order; descent from heaven
stone mortar; millstone; quern
ground cherry (Physalis alkekengi var. franchetii); husk tomato; Chinese lantern plant; children's noisemaking toy
transverse flute (e.g. a fife)
low-ranking prison guard; hell's tormenting devils
Blood Pond; pool of blood; pond of blood (in hell)
previously; already; for some time; for quite a while
revision (of a rule, price, etc.); alteration; change