guest; visitor; customer; client; shopper
retort; back talk; backchat
God; god; ace; king; superior person
to spoil; to rot; to corrode
glasses; eyeglasses; spectacles; judgment; judgement; discrimination
tirthika; non-Buddhist teachings; heterodoxy; unorthodoxy; demon; devil
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
to stand up straight; to stand on end (e.g. of hair); to have the creeps
bulky; massive; thick; heavy
to decide; to choose; to clinch (a victory); to decide (the outcome of a match); to persist in doing; to go through with; to always do
that is to say; so that means
preceding paragraph; first part
he; she; that person; (arch.) you
to go out and away; to leave
whereabout; about where; how much
from time immemorial; ancient; time-honoured; time-honored
China; Chūgoku region (western part of Honshu comprising the prefectures of Okayama, Hiroshima, Yamaguchi, Tottori and Shimane); central part of a country; main region; province of the second lowest rank (ritsuryo system)
(in the) neighbourhood; neighborhood; around; about; for instance; say
good thing; strong point; good family; prestigious school; the right moment; utter
to dodge; to evade; to avoid; to sidestep
youngster; boy; young Buddhist monk; young bonze; young shop-boy; errand boy
the person in question; prominent figure; distinguished person; that person
I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
one copy (of a book, magazine, etc.); one volume
free (of charge); gratuitous
(your) words; what you say; what you have said; a few words (of welcome, advice, etc.)
sweet-tasting; sweet; fragrant (smelling); sweet (music); lightly salted; light in salt; naive
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
major company; big company; front castle gate; force attacking the front of a castle
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
to hold (in one's hand); to take (into one's hand); to own; to obtain
shopkeeper; storekeeper; proprietor of a shop
judgement; judgment; connoisseur
style; manner; way; after (period of time) again (e.g. meeting again after a year); for the first time in (period of time)
admiration; being impressed (by)
much more; still more; single layer (or storey, etc.); (arch.) rather; (arch.) sooner
clanging (of a bell); jangling; ding-dong; continuously; incessantly; one after another
reserve; spare; treasured; valued; (ace) up one's sleeve; trump
yes?; no?; isn't it?; is it?