to entrust (e.g. a task) to another; to leave to; to passively leave to someone else's facilities; to leave to take its natural course; to continue (something) in a natural fashion (without particular aim); to rely fully on one's (full strength, great ability, long time taken) to get something done
half; semi-; half-past; odd number; (arch.) unit of land area (595.8 m^2)
fate; destiny; connection; tie; pretext; justification
response (felt in the hands); resistance; reaction; response; effect
doing whatever one pleases
goblin; apparition; monster; ghost; phantom; spectre
to be flustered; to lose one's presence of mind
to come true (of a wish, prayer, etc.); to be realized; to suit (e.g. a purpose); to meet (wishes, ideals, etc.); to match (implies competition); to rival
once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone
to desire; to wish; to beg; to request; to have something done for oneself
for today; for the time being
lowborn; humble; vulgar; coarse; shabby; greedy
notable; important; chief; valuable; conspicuous; outstanding
to make (the best) use of; to put to good use; to let live; to keep alive; to revive; to resuscitate
black magic; sorcery; magic tricks; juggling
why; oh; no!; quit it!; stop!
female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
most; highest; maximum; best; wonderful; finest
rescue; extricate; reclaim; deliverance
enjoyment; pleasure; diversion; anticipation; looking forward to
to be ready; to be prepared; to be in order; to be put in order; to be adjusted; to be regulated
(fighting) spirit; motivation; shout (for getting in the right mood to deal with something, etc.); cheer; kiai; short shout when performing an attacking move
small fish; small fry; (a) nobody; small fry; unimportant person
to keep company; to listen to; to associate with; to play against (e.g. a team); to take on (e.g. a rival)
to be packed (with); to be full (space, schedule, etc.); to be blocked (road, pipe, nose, etc.); to be clogged; to shorten (width, interval, etc.); to shrink (shirt, word form, etc.); to be at a loss
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
camp (supporters of a doctrine, party, etc.); faction (of a party); military camp; encampment; cantonment
difference; variation; difference
depending on; as soon as; immediately after; as (e.g. "as one is told", "as one wishes"); whatever (e.g. "whatever is at hand"); order; program
to branch; to fork; to separate; to split; to disperse; to scatter
to be called ...; to be referred to as ...
long ago; already; a long time ago
answer; reply; response; answer; solution; result
have no choice; there is nothing but; no more than
having one's choice; (ability to) pick and choose
possibly; apparently; (seem) likely; somehow or other; with difficulty; barely
after that; afterwards; thereafter
control (of a machine, device, etc.); control (over an opponent, one's emotions, etc.); governing; management
straight (ahead); direct; upright; straightforward; honest; frank
to eat; to drink; to receive (e.g. a blow); to be on the receiving end (of something undesirable); to undergo (trouble)
scaffold; scaffolding; foothold; footing; foothold (e.g. in business); foundation
all the time; every single time; thank you (for your continued patronage)
how dare ...; how could ...