jpdb beta

human being; human; person; character (of a person)

1

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

30

devil; evil spirit; genie

1

at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for

30

to destroy; to overthrow; to wreck; to ruin

1

indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very

14

to be seen; to be in sight; to look; to seem; to come

1

that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you

3

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

10

to rescue from; to help out of; to save

1

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

83

just one person; only one

1

sorcerer; wizard; mage

1

was; were

3

he; him; boyfriend

1

magic; witchcraft; sorcery; spell

12

emperor (of Japan); mikado

3

if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question

10

to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)

2

tradition; legend; folklore

1

to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed

4

look!; look out!; hey!; look at me!; there you are!

2

hey; you; hey; hey; hold on; yo

25

ah; oh; hey!

14

you; I; me; oneself

7

be; is; did; (have) done; please; do

36

ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah

6

hm; um; huh?; what?; nuh-uh; no

8

to be needed; to be wanted

5

endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement

4

this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence

6

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)

38

I; me

16

to put on (coat, gown, etc.)

1

to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience

2

tee-hee

1

incidentally; taking the opportunity; while (you) are at it; on the occasion

1

nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...

2

to suit; to match; to become; to be like

1

then; well; so; be; is

11

nonexistent; not being (there); not having; not

3

right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?

10

darkness; the dark; bewilderment; despair; hidden place; secrecy

6

Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker

7

plain; simple; reserved (behaviour, attitude, etc.); modest; quite; a (little) bit

1

colouring; coloring; shade (of colour); flavour; nuance; feel

1

don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...

23

at; in; at; when; by; with; and then

12

you; presence (of a god, nobleman, etc.)

18

too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as

8