jpdb beta

Oosakishimojima

1

sunlight filtering through trees

1

time will cure all; time heals all wounds

1

interior; backwoods; hinterland; back regions

1

to affix; to append; to entrust; to refer; to follow (the leader); to submit (a document, etc.)

1

third year of elementary school; third year elementary school student

1

chanko; fish, meat, and vegetable stew traditionally served to wrestlers

1

garden eel; conger eel (esp. the common Japanese conger, Conger myriaster)

1

close by; right there; short distance away; at once; as soon as possible; immediately

1

to entertain; to make welcome

1

maestro

1

luminous body (e.g. of a shooting star); bright metal; sliced fish with the silver skin left on (iwashi, aji, sayori, sanma, kohada, etc.); 20-point card; bright

1

permanent marker

1

to grow up; to become an adult

1

during vacation; during the holidays; during one's break; (temporarily) closed; on break

1

great depth; bottomless; great height

1

to start with the looks; to get the trappings right as the first step; to start (at the wrong end) by focusing on the superficial

1

Palace of the Dragon King; palace from the story of Urashima Taro (said to be located at the bottom of the sea)

1

seafood; products of the sea; marine products; fruits of the sea

1

thank you for the meal; that was a delicious meal; what a wonderful meal

1

rustic; unsophisticated; provincial; hick; uncool; unstylish

1

to smell sweet; to be fragrant

1

carelessness; careless mistake; wetting oneself; soiling oneself; (arch.) crude; (arch.) coarse

1

yōkan; jellied dessert made from red bean paste, agar, and sugar

1

hey!; over here!; OK; gotcha; yep

1

top hat; high hat; silk hat; topper

1

magician; conjurer; illusionist

1

grandmother; old woman; female senior citizen

1

briskly; smartly; promptly; clearly; lucidly

1

may I come in?; please forgive me; I'm sorry

1

rucksack; sack

1

being stuck between a rock and a hard place; being in a dilemma; being torn between conflicting demands

1

tide; current; sea water; opportunity; chance

1

washing-up; dish-washing

1

hooray; yay; whee; yowzer; whoopee; yes

1

to overeat

1

good

1

(an) only child

1

be; is

1

why; how

1

tuxedo; dinner suit

1

Formosan sweetgum (Liquidambar formosana)

1

middle-aged man; uncle

1

becoming a pupil (of); becoming an apprentice

1

miracle; wonder; marvel

1

many; much; a great amount; (arch.) excessive amount

1

snuggling; nuzzling; cuddling

1

to relax; to feel at home

1

cartoonist; comic book artist; manga artist; manga author; mangaka

1

's house; 's home

1