coarse anko; coarse sweet red bean paste
left-off cargo; passengers left behind; rounding error; truncation error; remainder after truncation to an integer value
to be saucy (of children); to be impudent; to be cheeky; to be sassy; to be precocious
to prick; to stab; to poke; to prod; to use (a cane); to prop oneself up with
garden eel; conger eel (esp. the common Japanese conger, Conger myriaster)
to jump in; to dive in; to fly in; to rush in; to dash in
full impact; packing a punch
first sunrise of the year; sunrise on New Year's Day
poplar (esp. Lombardy poplar, Populus nigra var. italica)
trying one's luck; test of one's luck
return gift; return favour (favor); revenge; change (in a cash transaction)
terrible luck; very bad luck
great depth; bottomless; great height
cause for concern; reasons for uneasiness
waterway; channel; wake (of a ship)
soup containing rice cakes and vegetables (New Year's dish)
empty grain husk; immature ear (e.g. wheat); hollow object; unripe fruit
Excellent (grade); A; superiority; excellence; gentle; graceful
the crucial moment; the moment of truth; do-or-die situation; crucial juncture; crucial stage
greatest mistake of one's life
slip; skid; slip (i.e. petticoat); slip (of paper); Serial Link IP; SLIP
to smell sweet; to be fragrant
come out!; where are you?
conclusion; end; completion; summing up; supervision
push; pushing; weight; pressure; authority; forcefulness
clothes; female genitals; vagina; calf; last (on the list); (at the) bottom
to treat with medicinal steam (a swelling, etc.); to dry the bottom of a ship (to prevent insect damage)
email with attached photos sent from a mobile phone; photo taken with a mobile phone; taking a photo with a mobile phone
naked; nude; unvarnished (e.g. truth); plain (e.g. fact); frank
to take a fancy to something; to be moved; to feel inclined to
capsicum (Capsicum annuum, esp. the cultivated chili peppers); chili pepper (chile, chilli); cayenne; shichimi pepper
to get carried away; to become over-excited; to push one's luck; to push a good thing too far