touching a wrong card (in karuta); buzzing too early (in a quiz); making a mistress of a servant; mistress (who is one's servant)
once; one time; one round; one game; one bout; one heat
annual (plant); first-year student
win; victory; beautiful scenery; scenic spot; counter for wins
reliable; trustworthy; hopeful; promising
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
to become inverted; to become reversed
disagreeable; detestable; unpleasant; reluctant
unattractive; ugly; unstylish; uncool
to gain on; to put pressure on; to close in on
good thing; strong point; good family; prestigious school; the right moment; utter
older sister; lass; young lady
attractive; good-looking; stylish; cool; smooth; neat
(one's) older sister; (one's) elder sister; girl
everyone; everybody; all; everything; all
super-; ultra-; extremely; really; over; more than
whitecaps; white-crested waves; thief
sly; cunning; sneaky; crafty; unfair; dishonest
new; neo-; newness; novelty; Gregorian calendar; Xin dynasty (China, 9-23 CE)
getting (something); obtaining; scoring (goal, point, etc.)
not writing or contacting for a while; neglecting (failing) to write (call, visit, etc.); long silence
to be (animate); to be; to be ..ing; to (have the audacity to) do
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
best regards; please remember me; please treat me favorably (favourably); please take care of
entry (event, competition, etc.); applying for entry; registering to participate; entry (blog, database, etc.); post
individual match; single game
field in which one acts unchallenged; unrivaled sphere of activity (unrivalled); one's monopoly
still; much more; (not) yet; still a long way to go; still a long way off; not there yet
wanted; wished for; in need of; I want (you) to
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
indicates supposition; if ... then; when; (typically after someone's name) indicates exasperation
another; one more; not quite; not very good; lacking
eternity; perpetuity; immortality; permanence
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!