jpdb beta

field full of flowers

1

Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker

2

even

2

song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry

1

isn't that right?

1

eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey

6

honorific/polite/humble prefix

1

quiet; silent; slow; unhurried; calm; peaceful

1

at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for

33

senior (at work or school); superior; elder; older graduate; progenitor; old-timer

1

you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...

5

strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance

1

person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others

4

(Ogura) Hyakunin Isshu; classical Japanese anthology of one hundred Japanese waka by one hundred poets; hyakunin isshu karuta; hyakunin isshu poetry cards

1

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

16

candy

1

and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that...

2

medicine; pharmaceuticals; efficacious chemical (gunpowder, pesticide, etc.); (pottery) glaze; (illegal) drug; narcotic

1

-like; sort of; similar to; resembling

2

to enter; to go into; to break into; to join; to enroll; to contain; to hold

2

to take out; to get out; to put out; to reveal; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish

2

you; dear; honey

1

knowing; (an) acquaintance

1

nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible

5

it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?

1

right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?

2

fire; flame; blaze

1

like; similar to; as with; in the same way

1

to flare up; to burst into flames

1

thought; imagination; mind; desire; wish; love

1

to take; to pick up; to pass; to hand; to get; to obtain; to adopt (a method, proposal, etc.)

6

and; besides; because; since; the thing is; for one thing

1

one thin flat object; one sheet

2

yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr

1

class (e.g. school); grade; rank; kyū; kyu; junior rank in martial arts, go, shogi, etc.

1

decision of a contest; finals (in sports)

3

to remain; to be left

2

to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember

3

to scratch; to perspire; to shovel; to paddle

2

precisely; exactly; plumb; damn; stupid; cursed

1

such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o

12

breath; sign (of something new and fresh); breath (of spring, fresh air, etc.); vitality

1

to that extent; so (much)

2

grass; weed; (arch.) ninja; not genuine; substandard; LOL

1

wisdom; jnana (higher knowledge)

1

don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...

9

to shake; to jolt; to rock (cradle); to swing

1

first floor; ground floor; one floor; one storey; one rank

1

we; us; I; me

1

match; game; bout; contest

5