wind blowing down from a mountain
addition; appendix; note; supplement
celebrity or comedian (usu. male) taking on an effeminate role (through mannerisms, way of speaking, etc.)
hibernation; staying indoors during winter
reader (person); person who reads the cards (in karuta games); composer (of a poem)
to push through (a crowd, vegetation, etc.)
staff with plaited paper streamers
remote mountain; mountain recesses
cherry blossom viewing; flower viewing
scoring in succession (points, sets, etc.)
to offer something to a deity or somebody's spirit; to pay a tribute to a person who is about to depart
dawn (sometimes esp. in ref. to the 16th day of the lunar month onward)
field; plain; prairie; moor
in good shape; strongly built; in good health; having a strong constitution
(not) anyone; (not) a single person; no one; nobody
thin, white ceremonial haori worn by miko
absolute pitch; perfect pitch
jamming a finger; stubbing a toe; spraining a finger (toe)
brocade; fine dress; fine clothes
European magpie (Pica pica)
wetting; love affair; lover
secret story; unknown episode
at the mercy of (e.g. wind, waves); (act) as one is told (by)
having high information content; informative
wintry desolation; poor business conditions
evening; last night; yesterday evening
store; shop; establishment; restaurant
starting lineup; player in the starting lineup
aforementioned; above-mentioned; given above; previous
digger; excavator; power shovel
touching a wrong card (in karuta); buzzing too early (in a quiz); making a mistress of a servant; mistress (who is one's servant)
young imperial prince; child of the imperial family; shrine dedicated to a child of the god of the main shrine; newly built shrine (to which a divided tutelary deity has just been transferred)
complete defeat; losing all of one's matches; finishing the tournament with no wins
Naniwa (former name for Osaka region)
chrysanthemum (Chrysanthemum morifolium)
big gamble; big plunge; big mountain
invincible; ever-victorious; unconquerable; unbeaten