to capture; to occupy; to usurp
society; the world; the times
Kawabata Yasunari (1899-1972)
application (of ointment, etc.)
continuous shooting (photography); consecutive shooting; rapid shooting
firing line; position where one is subject to questioning, criticism, etc.; in front of a flying arrow (fired by the enemy)
strong; powerful; strong (taste, e.g. coffee)
to slaughter; to massacre; to butcher; to defeat soundly; to overpower; to vanquish
to lament; to grieve; to regret; to deplore
store; shop; establishment; restaurant
touching a wrong card (in karuta); buzzing too early (in a quiz); making a mistress of a servant; mistress (who is one's servant)
young imperial prince; child of the imperial family; shrine dedicated to a child of the god of the main shrine; newly built shrine (to which a divided tutelary deity has just been transferred)
to shake; to waver; to tremble
pure literature; belles-lettres
target area (e.g. archery); range (e.g. rifle, firing)
Natsume Souseki (1867-1916)
written apology; written statement of regret
(with a) start; fright; alarm; creaking; cracking; snapping
wisteria (esp. Japanese wisteria, Wisteria floribunda); wistaria
clothes; garment; gown; robe; coating (e.g. glaze, batter, icing)
absence; being away from home; house-sitting; house-sitter; being left unattended to (of one's studies, etc.); neglecting
fresh off the farm; inexperienced
to waste time; to kill time
water's edge; beach; shore
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
S; s; south; sulfur; nth year in the Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7); small; second
resentment; grudge; malice; matter for regret; regret
one's own ground; one's own position; one's own area of the field (soccer, rugby, etc.)
tailwind; fair wind; favorable wind (favourable); favorable condition (favourable); advantageous situation
darn it!; darn!; oops!; oh dear!; oh no!
juice; sap; soup; broth; (dipping) sauce
cool; calm; composed; easy; simple
as likely as not; 50-50; even match; tie
Hyogo (prefecture); armory; armoury; arsenal
concert band (as a school activity); wind ensemble
answering machine; answerphone