to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to have sex with; to make love to; to sit on (eggs); to brood
as usual; as always; as before; as ever; still
selfishness; egotism; egoism; (being) self-centered; without consulting; (doing) as one pleases
proposal; proposition; suggestion
sweets (desserts, candy, etc.)
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
galette (esp. Breton galette)
coming out; going out; attending (work); appearing (on stage); start; beginning; origins
Russia and Japan; Russian-Japanese
traditional; customary; conventional
to match (rhythm, speed, etc.); to join together; to unite; to face; to be opposite (someone); to compare; to check with
rich (flavor, color, etc.); strong (e.g. odor); probable; (very) likely; passionate; sensuous
to tailor; to make (clothing); to train; to bring up; to make it seem like; to pass off
pie; tart; palmier (pastry)
which (of three or more); well; now; c'mon
fève (small ceramic figurine hidden inside a galette des rois)
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
doll; puppet; marionette; puppet (person under the control of another); straw man; yes-man
to descend (e.g. a mountain); to go down; to alight (e.g. from bus); to get off; to step down; to retire; to be granted
to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
crown; diadem; bottle cap
god; deity; god-tier; incredible; (arch.) Emperor (of Japan); (arch.) thunder
celebration (of a joyous occasion); blessing; giving one's blessing; blessing (from God)
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
race game (board game played with dice in which the object is to reach the end of a track); ban-sugoroku; sugoroku; traditional Japanese board game similar to backgammon
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
leaving to chance; leaving to fate
liking; being fond of; liking (romantically); being in love with; faddism; eccentricity
perfect (for); ideal; just right; most suitable; tailor-made
playability; game-like quality
to differ (from); to be different; to be wrong; to be incorrect; to become abnormal; to go wrong
(a) little; somewhat; somehow
to be pretentious; to put on airs; to try to appear smart; to act brave; to try to look cool
impertinent; saucy; cheeky; impudent; audacious; cocky
to do (a person) good; to bring profit
disliking; not wanting; unpleasant; disagreeable; no!; quit it!
what!; oh; what the heck; what the; damn
with a boing; with a sproing; with a crack; with a pop; (hitting) with vigour; with a kick
to kick the bucket; to drop dead; to die; to be pooped; to be exhausted; to be knackered
Eh?; What?; Come on!; Damn!
something; some; somehow; for some reason; (so) what (are you trying to say)?; what (do you mean)?
lost property; something dropped and left behind; dropping something (without realising); losing something
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
possibly; apparently; (seem) likely; somehow or other; with difficulty; barely