even if; even though; although one might say; although called
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
distant place; faraway location; far away
to think (something) is improper; to question; to have a problem with
to be (in contrast to something that is not the case)
to step aside; to move (out of the way); to make way
gentle; quiet; mild; quiet (color, pattern, etc.); sober
to stand watch; to stand guard; to look out; to open (one's eyes) wide
attaching the polite suffix "-san" to someone's name
name; given name; title; fame; renown; pretext
for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now
statue of Buddha; image of Buddha; Buddhist statue; Buddhist image
to do completely; to do accidentally; to do without meaning to; to happen to do
bare rock; rock surface; rock face
thousand-armed Avalokiteshvara; thousand-armed Kannon
interesting; fascinating; intriguing; amusing; funny; comical
north-east; Tōhoku (northernmost six prefectures of Honshu); Tohoku
warm; mild; warm (of a colour); mellow; having enough money
fierce animal; beast of prey; big game
mental condition; state of mind; mentality
purpose; goal; aim; objective; intention; motive
considerably; greatly; a lot
oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc.; hoo (owl call); toot (sound of a flute)
noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky
to be caught in; to be stuck in; to stop by; to drop in for a short visit; to get mixed up in (trouble); to get entangled in (a problem); to fall for (a trick)
strike (e.g. in baseball, bowling)
Hiroshima (city, prefecture)
to be possible to say; to be able to say; (arch.) said; (arch.) have said
traditional Japanese dance
to take lessons in; to be taught; to learn (from a teacher); to study (under a teacher); to get training in
wasteful; a waste; too good; more than one deserves; impious; profane
activity (esp. energetic or successful); great efforts; active participation; walking about with great vigor
television; TV; TV program; TV programme; TV broadcast
coming; going; being (somewhere); (please) come; go; stay
charcoal; charred remains
open-air fire (e.g. for garden refuse); bonfire; campfire; open fire (e.g. in a kitchen)
a short time ago; a while ago; for some time
in the company of; accompanied by ...; as a group comprising ...; likes of ...