second volume (in a two-volume set); third volume (in a three-volume set); last volume
to borrow; to rent; to hire; to make use of (another's help, wisdom, etc.); to obtain; to use (for another purpose)
meeting up; gathering; assembly; set
idea; conception; way of thinking; approach; expression
conversion; diversion; changeover; commutation; switchover
interval; period of time; among; between; good opportunity; chance
everyday; daily; ordinary; usual; routine; regular
darn it!; darn!; oops!; oh dear!; oh no!
mother; mom; wife; you (of an elderly person older than the speaker); she
to cook (grains, e.g. rice); to boil; to simmer; to get angry; to snap
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
way; manner; (for) the first time in (e.g. ten years); after ...; ...-sized; amount (equivalent to ...)
open-air bath; rotenburo; rotemburo
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of a visitor's arrival); informing (someone) of a visitor's arrival
only; merely; but; no more than
how about ...?; I wonder; I don't know
little by little; bit by bit
field of activities; area of activity; range of behavior (behaviour); habitat
to spread; to extend; to unfold; to open; to scatter about; to spread around
to imitate; to follow; to copy; to emulate
to run away; to flee; to escape; to make a getaway; to skedaddle
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
good-natured person; good person; (one's) lover; boyfriend; girlfriend
right or wrong; good or bad; quality; having both merits and demerits; having both advantages and disadvantages
to bite each other; to fit together; to mutually encroach; to eat together
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
approval; agreement; support; favour; favor
calmly; quietly; gently; be quiet!
to bury (e.g. in the ground); to fill up (e.g. audience fills a hall); to cause to be packed; to plug (a gap); to stop (a gap); to make up for (a loss, shortage, etc.); to make amends
dead body; corpse; cadaver; carcass
to dig up; to turn up; to tear up; to rake up (e.g. old scandal); to dig over
wolf (Canis lupus); wolf in sheep's clothing; womanizer
by no means; never!; certainly (not); surely (not); something unexpected; emergency
first month of the lunar calendar; January
slowly; unhurriedly; easily (e.g. in time); well; well (e.g. sleep); comfortably
he; she; this; this one; hey, you!; you bastard!
to throw; to hurl; to give up; to abandon; to cast (a glance, shadow, doubt, etc.)
tiger (Panthera tigris); drunkard; drunk; sot