ouch!; hot, hot, hot!; something hot; fire
arm wrestling; Indian wrestling; wrestling relying on brute strength (of the arms), rather than skill
telescope (variety of goldfish); telescope eye; demekin
to shine; to be visible; to be tinged with; to rise (of water levels); to flow in; to be felt (i.e. as an emotion); to come over one
enteric bacteria; intestinal bacteria
unidentified flying object; UFO
reading vertically down horizontal text (e.g. as a simple code)
one never knows (what will happen); there's no telling (what the future holds)
waitress (in a ryokan or traditional restaurant); hostess
to make (someone) do; to allow (someone) to; to let; to allow; to be permitted to; to do; (arch.) swidden
offerings; offerings and worship
jack-in-the-box; jack-in-a-box
fifth year of elementary school; fifth year elementary school student
a certain somebody; you-know-who
strait with a roaring tidal ebb and flow; whirlpool; kamaboko with a spiral whirlpool-like pattern; cooking technique where ingredients are cut in a spiral pattern; Naruto (city in Tokushima); Naruto Strait; Naruto wakame
drone beetle (scarabaeid beetle) (Rhomborrhina japonica)
hard to see; indistinct; obscure; illegible
April Fools' Day; April fool
The Pillow Book (by Sei Shonagon)
famous brand of sake; choice sake
Sei Shonagon (Poet of the Heian period, included in the Ogura Hyakunin Isshu)
sleep brings up a child well; a well-slept child is a well-kept child