straight-laced person; stubborn person
blitzkrieg; lightning war
to work hard; to sweat; to wash off one's sweat
to get cloudy; to cloud over; to cloud up; to fog up; to be gloomy; to be clouded (expression)
show; display; pretensions; pose (in kabuki); posture
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude
never mind!; don't worry about it
... the heck (e.g. "what the heck?"); ... in the world (e.g. "why in the world?"); ... on earth (e.g. "who on earth?")
Nihi (the two former provinces of Hizen and Higo)
sound of wind rustling through a crack; wheezing
(your) daughter; young woman
like this; this sort; this way
to be upset; to lose one's composure; to lose self-control; to put in disorder; to mess up; to disturb
(not) in any way; in no way; at all; terribly; awfully; hopelessly
to substitute for; to stand in for; to fill in for
certainly; surely; undoubtedly; just; precisely; exactly
that kind of; of the sort; of the kind; such
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
event; affair; incident; case; plot; trouble
fine weather; fair weather
to lend; to loan; to rent out; to hire out
strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance
search (esp. in criminal investigations); investigation; inquiry; enquiry
in the first place; to begin with; after all; anyway; beginning; start
to be lost (e.g. luggage); to be missing; to be used up; to be run out; to disappear (e.g. pain); to be lost (e.g. a dream, confidence)
originally; by nature; from the start
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
that is to say; so that means
to steal; to plagiarize; to steal (a technique, idea, etc.); to do stealthily; to do during scant time; to steal a base
potentiality; likelihood; possibility; availability
locker room; changing room; dressing room
person; character; one's character; one's personality; able person; talented person
crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
which way; which direction; which one (esp. of two alternatives); who
to rub; to chafe; to wear out; to become worn; to lose one's innocence; to become sly
to return (something); to restore; to turn over; to turn upside down; to pay back; to retaliate; to respond (with)
full view; plain sight; completely visible
shhh! (sound used when getting someone to shut up); shoo! (sound used to drive animals away)