than; rather than; instead of; from; out of; except
probably; likely; perhaps; a lot of; much; many
circle; entirety; whole; money; dough; enclosure inside a castle's walls; soft-shelled turtle
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
lightning strike; lightning bolt
at that time; at that moment; then; on that occasion
to enter; to come in; to join (a club, company, etc.); to enter (a university, the army, etc.); to be contained (in); to be included (in); to (be able to) fit (in a container, building, etc.)
door; gate; opening; title page
to move around; to move about; to get around
to reach the point where ...; to come to ...; to come to be that ...; to start to ...; to begin to ...
object representative of a divine spirit; object to which a spirit is drawn or summoned; object or animal occupied by a kami
having; holding; wear; durability; shouldering (an expense); being responsible (for paying)
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
after all; in the end; anyway; (cannot) possibly; (not) at all; (not) by any means
contents; interior; substance; content; (sword) blade
accessories; small articles; minor character; small fry; weak one
to exorcise; to cleanse; to purify
how; in what way; by what means
youngster; boy; young Buddhist monk; young bonze; young shop-boy; errand boy
charm against evil spirits; talisman; amulet
one (thin, flat object); one sheet
two sheets (of paper or other flat objects)
amulet or talisman issued by a Shinto shrine or Buddhist temple
to push (something) against
consequence; outcome; result; blame; fault
to go by; to go past; to run (between; of a rail service, bus route, etc.); to operate (between); to go indoors; to go into a room; to penetrate
to approach; to draw near; to get close; to get acquainted with; to get closer to; to get to know
to be able to do; to be possible; to be good at; to do well; to come into existence; to form; to be made
(a) little; somewhat; somehow
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
duty; responsibility (incl. supervision of staff); liability; onus
to take; to pick up; to pass; to hand; to get; to obtain; to adopt (a method, proposal, etc.)
all; entire; whole; altogether
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
nothing but; except; no more than
to be found; to be discovered
already; yet; soon; shortly; further; more
necessary; needed; essential; necessity; need; requirement
banknote; bill; note; paper money
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
to stand watch; to stand guard; to look out; to open (one's eyes) wide