after all; because; but; even; too; as well
careless; thoughtless; stupid; heedless; unobservant; inadvertent
to have a talk; to tell a story
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
I'm home!; I'm back!; now; at present; just now; a moment ago
please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
condominium (usu. mid or high-rise); apartment building; apartment house; block of flats; apartment; flat
such; this sort of; like this
hide-and-seek (game); hide-and-go-seek
(time of) one's childhood; when one was a child
to long for; to yearn for; to hanker after; to be attracted by; to be drawn to; to aspire to
evening meal; dinner; supper
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
to be decided; to be settled; to be unchanging; to be the same (as always); to be a fixed rule; to be destined; to be well executed (of a manoeuvre in a sport, game, etc.)
to help; to assist; to aid; to contribute to; to be a factor in
omurice; fried rice wrapped in or topped with omelette
to leave (a matter, decision, etc. to someone); to entrust (to someone); to leave (to chance, one's imagination, etc.); to let (take its own course); to use (money, strength, spare time, etc.) to the full; to use freely
very; considerably; by no means; not readily; middle; half-way point
to be good (at); to go well; to look (taste, etc.) good; to hold one's liquor; to be able to hold one's drink
to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
to think (something) is improper; to question; to have a problem with
to be silent; to say nothing
charm; incantation; spell; curse
to use (a tool, method, etc.); to make use of; to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to use (time, money, etc.); to spend
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
what?!; what did you say?!; why?; what for?; anyone; anything
snake; serpent; large snake
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
to lock up; to shut up; to imprison
cannibalism (in animals); feeding on each other; cannibalization; mutually harmful competition; internecine struggle
curse; spell; malediction
same; identical; equal; anyway; in any case; if one must ...
condition; term; requirement; qualification; prerequisite
clear; transparent; clearing (a high-jump bar, hurdle, etc.); overcoming; getting through; clearing (the ball; in soccer); clearing (e.g. a checked box)
large quantity; massive (quantity); mass (e.g. mass production, mass transit, mass destruction)
room; chamber; apartment; flat; stable
to cram; to stuff; to jam; to squeeze; to pack; to crowd
to decide; to choose; to clinch (a victory); to decide (the outcome of a match); to persist in doing; to go through with; to always do
to return; to come home; to leave (of a guest, customer, etc.); to get home; to get to home plate
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
somewhere; in some respects; in some way
to be broken; to break; to break (down); to stop working; to fall through (of a plan, deal, etc.); to collapse
wherein; therein; thereinto; among which
unhurt; uninjured; flawless (e.g. gem); unblemished; spotless (e.g. reputation); faultless (e.g. performance)