streetwalker; nightwalker; prostitute
pottery (i.e. the place); potter
dilapidated temple; temple ruins; abandoned temple
silky wisteria (Wisteria brachybotrys)
if possible; if it is in my power; if it was realistic
flowering tree; Japanese red maple (Acer pycnanthum)
water filtration plant; water purification plant
temple's territory; temple's estate
udon noodles in broth (no trimmings)
chocolate-vine (Akebia quinata); fiveleaf; fiveleaf akebia; fruit of the akebia
mousetrap; rattrap; rat poison; speed trap
hair of the dog; morning drink to get rid of a hangover
to reel; to wind; to turn (pages); to flip through (a book); to count (e.g. the days); to open one-by-one
to bring calamity upon oneself; to invite disaster; to court disaster
Japanese hackberry (Celtis sinensis var. japonica); Chinese nettle tree; enoki mushroom (Flammulina velutipes); winter mushroom; velvet shank
work; workmanship; craftsmanship; artifice; trick; device
long face; looking dejected
crushed flat; flattened; flat-chested girl; sound of a sticky rice cake sticking to something
time passes; the days and months go by; the months roll on
large temple edifice; large temple
celebratory drink; celebratory spirits; holiday cheer
Your Name (2016 animated film)
image; figure; figure; form; image
regularly; promptly; sound of clashing swords; Manchu queue; padded sleeveless kimono jacket; Japanese vest (often for children)
ohajiki; traditional Japanese children's game similar to marbles, played with coin-shaped pieces made of coloured glass or plastic
huff!; yo-heave-ho!; heigh-ho
Amitabha (Buddha); Amida; ghostleg lottery; ladder lottery; wearing a hat pushed back on one's head
unable to speak; inarticulate; mute; speechless; tongue-tied
to be in complete attendance
desirable prey; easy game; easy mark; easy prey; easy target
toot (e.g. of trumpet); honk (e.g. of klaxon); beep; farting sound; sound of something being inflated; puff
to make (a person) pay for (something)