metal ring; metal hoop; metal band
kagura hall (at a shrine)
streetwalker; nightwalker; prostitute
pottery (i.e. the place); potter
blighted leaves; diseased leaves
dilapidated temple; temple ruins; abandoned temple
silky wisteria (Wisteria brachybotrys)
if possible; if it is in my power; if it was realistic
flowering tree; Japanese red maple (Acer pycnanthum)
third sign of the Chinese calendar
water filtration plant; water purification plant
temple's territory; temple's estate
udon noodles in broth (no trimmings)
chocolate-vine (Akebia quinata); fiveleaf; fiveleaf akebia; fruit of the akebia
mousetrap; rattrap; rat poison; speed trap
hair of the dog; morning drink to get rid of a hangover
free alcohol; free liquor; free drinks
to reel; to wind; to turn (pages); to flip through (a book); to count (e.g. the days); to open one-by-one
to bring calamity upon oneself; to invite disaster; to court disaster
Japanese hackberry (Celtis sinensis var. japonica); Chinese nettle tree; enoki mushroom (Flammulina velutipes); winter mushroom; velvet shank
ceramics painting; porcelain painting; painting on china
work; workmanship; craftsmanship; artifice; trick; device
long face; looking dejected
crushed flat; flattened; flat-chested girl; sound of a sticky rice cake sticking to something
time passes; the days and months go by; the months roll on
large temple edifice; large temple