failure; defeat; mistake; unconsciousness
to borrow; to have a loan; to rent; to hire
space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
tale; short story; sketch comedy; skit
to cut off the head of a sleeping person; to assassinate someone while they sleep; to catch someone off their guard by setting traps
incidentally; taking the opportunity; while (you) are at it; on the occasion
to say enough (as much as required); to say plenty; to say well; to say cleverly; to say often; to say frequently
to sit cross-legged; to rest on one's laurels
dilatorily; sluggishly; to take a lot of time; to become late; to take it easy
to catch; to capture; to catch hold of (someone); to stop (e.g. a stranger in the street); towards (someone); at (someone)
together; at the same time; same; identical
dangerous; risky; in danger; in jeopardy; uncertain; unreliable
wanted; wished for; in need of; I want (you) to
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style
good flavor; good flavour; delicacy; dainty
lower grade; low class; junior (officer)
strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle
spirit power; magical power
to do for (someone); to take in; to deceive; to hoodwink
offering (e.g. to the gods); votive offering
equation; formula; ceremony; style; (arch.) enforcement regulations (of the ritsuryo)
any more; any further; any better; any longer
eyesore; unpleasant sight; obstructing a view
loitering; hanging around; wandering around
to enter; to go into; to break into; to join; to enroll; to contain; to hold
to be useful; to be helpful; to serve the purpose
door; gate; opening; title page
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
I'm off; see you later; to go (and then come back)
instead of; in place of; as a substitute for; in exchange for; in return for; to make up for
to be effective; to take effect; to work; to function well; to be possible (to do, use, etc.); to be able to
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
punch (with the fist); punching (a hole); hole punch; punch (drink); punch (in a song, speech, etc.); impact
Japanese hackberry (Celtis sinensis var. japonica); Chinese nettle tree; enoki mushroom (Flammulina velutipes); winter mushroom; velvet shank
considerably; fairly; quite
may; might; perhaps; may be; possibly
to catch; to capture; to grasp (e.g. meaning); to perceive; to captivate; to move (one's heart)
slow; time-consuming; late (in the day); towards the end (of the day or night); later (than expected or usual); late
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
to; for; in order to; for; as for; regarding
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
to be able (to); to be possible (to)
suspension; interruption; stoppage; tie-up; cessation
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.