huff!; yo-heave-ho!; heigh-ho
rear right (corner, etc.); on the right and at the end; right-hand side and at the back
limbless wooden doll; kokeshi doll
target area (e.g. archery); range (e.g. rifle, firing)
whole family; entire family; all (members of) the family; all over the house; throughout the house
spirit power; magical power
to die; to pass away; to enter the priesthood; to live a secluded life
out of sight; in the background; unnoticed; (lit.) under the veranda
scattered; separated; dispersed
one move (in go, shogi, etc.); only way; only means; doing alone; doing single-handed
peep; chirp; poor; hard up; the runs; diarrhea
mistaken memory; trick of the memory; slip of the memory
misfortune; bad luck; unlucky year; critical year; (arch.) smallpox
old family; old-established family; one's old home; one's childhood home
to search about for; to hunt around for; to look high and low for; to look everywhere for
other people's affairs; somebody else's problem
exposure to the sun; sunny place; per day
learning by watching others; learning by imitation
diviner; sorcerer; exorcist; medium
kappa; mythical water-dwelling creature; excellent swimmer; cucumber; cucumber sushi wrapped in nori (seaweed)
of bad character; ill-natured; nasty; vicious; wicked; malignant
ghost that appears at sea during a shipwreck; something strange or suspicious; idiot; fool; noh mask for roles involving dead or ghost characters
ghostly air; weird air; unearthly atmosphere
orpiment; gamboge; falsification; alteration
ghost; apparition; goblin; monster; something unusually large
restlessly; in continuous motion
scroll; rolled book; scarf; muffler; sushi made rolled in nori seaweed with a core of filling
bounce; spring; momentum; impetus; moment; instant
edge of the eaves; house frontage
(somebody's) child; person with parents; other people's children; the Son of Man; Christ
method; process; manner; way; means; technique
very thin; flimsy; cheap; shallow
everywhere; all over; throughout
to tear off; to peel off; to rip off; to strip of (clothes, rank, etc.); to deprive of; to divest of
easily; readily; with ease; without trouble
in consideration of; in deference to; out of respect for; for (someone's) sake
large; big; older; senior; final; ultimate
large part; greater part; people in general; general public; mostly; for the most part
yakisoba; fried noodles, usu. with vegetables and meat
two sheets (pieces) (of paper)
when; how soon; how long until
good luck charm; uttered when using magic; abracadabra; presto
to dislocate one's back; to be unable to stand up due to fear or surprise