to ask; to inquire; to blame (someone) for; to accuse of; to care about; to regard as important
to feel (as if); to have a feeling (that); to have a hunch (that); to feel like doing; to want to do
to doubt; to distrust; to be suspicious of; to suspect
sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly
accidental; incidental; occasional; casual
encounter; being confronted with (e.g. difficulty); meeting with (e.g. accident)
planned; scheduled; systematic
to drive away; to turn away; to send away; to repel; to repulse
a little; a bit; somewhat; slightly; rather
obsession; unreasonable but compulsive idea
to stand watch; to stand guard; to look out; to open (one's eyes) wide
certain amount; some; certain person; Mr So-and-so; (arch.) I; (arch.) me
protection; safeguard; shugo (Kamakura or Muromachi period military governor)
errand; mission; messenger; bearer; familiar spirit
modus operandi; criminal technique; trick
prey; catch; kill; spoils; trophy; loot
to bring (someone) back home; to take (someone) back home
to scheme; to plan; to play a trick; to invent; to conspire; to frame up
black curtain; wirepuller; mastermind; backroom manipulator
this world; this life; world of the living
unrelated; unconnected; without relations (esp. of a deceased person); having no surviving relatives; unrelated to the teachings of Buddha; unable to be saved by Buddha
to plan; to plot; to attempt (e.g. suicide, murder); to undertake (e.g. business); (arch.) to stand on tip-toes
consideration; guess; conjecture; judgment; judgement
one way or the other; either way
unexpected; unforeseen; inconceivable
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
to give; to offer; to lift up; to hold up; to raise
to sink (e.g. a ship); to submerge; to lower (e.g. one's body into a chair); to floor (an opponent)
interesting; fascinating; amusing; funny; enjoyable; fun
to become unrestrained and go to excess; to lose all restraint; to lose one's tension and become relaxed; to let go; to become disorderly; to be scattered
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
help; rescue; salvation; solace; (religious) salvation; (Christian) grace
to want; to wish for; to request; to demand; to seek; to search for
to weigh on one's mind; to trouble one's heart; to be concerned about; to worry about
(not) anywhere; nowhere; everywhere; anywhere
(not) anything; (nothing) at all; (not) any
to have a bad time; to go through a bitter experience; to get into trouble; to get hurt; to suffer
from beginning to end; from start to finish; from first to last; end-to-end; all the way through
feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment
among (other things); especially; particularly; inter alia; above all (else)
boo! (sound used to scare someone); ugh (dissatisfaction, aggravation); ulp (consternation)