place; spot; address; district; area; one's house; point
approximately; about; only; nothing but; just (finished, etc.)
twenty-third day of the month; twenty-three days
from here; from this place
to sing; to sing (one's praises in a poem, etc.); to compose a poem; to recite a poem
so far; up to now; hitherto; that's enough (for today); it ends here
step; stair; grade; rank; counter for breaks in written language (or speech, etc.); dan
going up in flames; destruction by fire (esp. of a large building); stirring up a storm of criticism online (of an article, tweet, statement, etc.); becoming the target of an Internet pitchfork mob
story; tale; narrative; account; fable; legend
small; little; slightly less than; just about; somewhat; somehow
brave warrior; hero; brave man
to float; to become merry; to be cheerful; to become loose; to become unsteady; to feel out of it; to be cut off (e.g. from those around you)
warrior (esp. of military retainers of daimyos in the Edo period); samurai; (arch.) man in attendance (on a person of high standing); (arch.) retainer
near; close; beside; third person
body; oneself; one's place; one's position; main part; meat (as opposed to bone, skin, etc.)
to swear; to vow; to take an oath; to pledge
wandering; rambling; roaming
strong sake; firewater; rotgut
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
nevertheless; even then; however; be that as it may; even so; though that it be so
to live under another's roof; to become a dependent on; to flatten oneself (against); to lean in close to
arm; skill; efforts; ability
hero; the brave; man of valour (valor)
to rescue from; to help out of; to save
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
finally; at last; in the end; after all; never (happened)
king; ruler; tycoon; magnate; king (of the senior player)
ogre; demon; spirit of a deceased person; ogre-like person (i.e. fierce, relentless, merciless, etc.); it (in a game of tag, hide-and-seek, etc.); Chinese "ghost" constellation (one of the 28 mansions); very
smallness; small item; short month (i.e. having fewer than 31 days); elementary school; smaller (of two things, places, etc. with the same name); inferior; younger (of two people with the same name)
edge (of a knife or sword); prong (of an electrical plug)
to shake; to jolt; to rock (cradle); to swing
blue; azure; green; green light (traffic); black (horse coat color); blue 5-point card; immature
best; extra-fine; superfine; exceptionally; extraordinarily; by far
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
to become less crowded; to thin out; to get empty; to be hungry
difficult; hard; impossible; unfeasible; fussy; particular; gloomy
to behave; to conduct oneself; to entertain; to treat someone (to a drink); to make tea for someone (tea ceremony)
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also