jpdb beta

Mr.; Mrs.; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation

1

at last; finally; barely; narrowly; just

2

to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen

3

indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very

8

I; me

6

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

43

how long; how much; to what extent

1

to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes

3

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

22

roughly; approximately; round about; cursorily; briefly; quickly

1

year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)

1

you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...

7

place; spot; address; district; area; one's house; point

4

be; is; did; (have) done; please; do

15

is that so? (generally rhetorical)

2

very; extremely; terrible; horrid; remarkable; extraordinary

1

long time; long interval; for quite some time

1

to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back

1

don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...

5

still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least

3

(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least

1

to end; to come to an end; to close; to finish

1

to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing

7

adds force or indicates command

1

you; presence (of a god, nobleman, etc.)

2

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)

25

to wake up; to awake; to awaken to (instinct, ability, perception, etc.); to become aware of; to come to one's senses

1

now; the present time; just now; another; more

3

second

1

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

57

curtain; bunting; act (in play)

1

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

37

to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen

1

time; hour; occasion; case; chance; opportunity

3

to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become

4

in that way; thus; so; so?

7

that; those; the

1

at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for

28

justice; right; righteousness; correct meaning; correct explanation

1

to crack down on (e.g. crime, corruption); to deal a crushing blow to; to bring down the hammer on

1

particle used to indicate the speaker's hope, desire, wish, etc. (e.g. "it would be nice if ...", "I wish there were ...", etc.); emphatic particle; particle adding uncertainty

1

beginning; outset; first; onset

2

order; command; decree; (software) instruction; statement

1

please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give

1

prince

1

we

1

when; at what time; how soon; normal times; ordinary days

1

but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...

3

going into battle; departure for the front

1

they; those guys

1