jpdb beta

steam whistle

2

Mr; Mrs; Miss; politeness marker

21

store; shop; establishment; restaurant

6

to close; to shut

2

too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as

56

to go; to move (towards); to move through; to travel across; to go (well, badly, etc.); to proceed; to do (in a particular way)

41

good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial

30

although; despite; whereas; while; if only; I wish

9

this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence

12

to finish up; to complete; to finish off; to get through; to polish off

1

to enjoy; to take pleasure in; to have a good time; to look forward to

1

to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become

42

then; well; so; well then

6

I'm off (and will be back later); see you later; to go (and then come back)

2

right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?

149

indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!

52

hey; you; hey; hey; hold on; yo

169

ah; oh; hey!

35

to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need

20

funny; amusing; strange; odd; wrong; unsuitable

3

to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience

10

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question

269

castle

14

indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...

126

yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr

3

such-and-such a place

1

look!; see!; here!; there!; hey!

5

to that extent; to that degree; so much; so

2

near; neighbourhood; nearly (e.g. "it took nearly one year"); close to; shortly; soon

2

at; in; to; toward; to; for; because of

154

yo!; hello there!; wow!; oh!; yah! (yell)

1

town; block; street; road; chō (unit of length, approx. 109.09 m); chō (unit of land area, approx. 0.99 hectares)

9

I wonder; do you think?; I might; some kind; some stage; somehow

7

to run away; to flee; to avoid (a question, responsibility, etc.); to evade; to win without being overtaken; to hold off the other contenders (until the finish)

6

to hide; to conceal oneself; to disappear (behind); to be hidden (by); to live in seclusion; to retire (from the world)

1

only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to

13

it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?

19

armed forces; military; troops

1

one cup (of); one glass (of); one drink (of alcohol); full; filled (with); fully; to capacity

2

from; since; through (e.g. a window, door); via; because; as; from (as in "made from")

44

nonexistent; not being (there); not having; not

2

to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)

5

Minamimachi

1

Murtha

1

you said; he said; even if; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...

37

child; kid; (one's) child; offspring; young woman; young (animal); offshoot

9

heart; guts; nerve; heart (of something); central part

11

to take; to pick up; to pass; to hand; to get; to obtain; to adopt (a method, proposal, etc.)

3

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

63

scary; frightening; eerie; dreadful

7