indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
endless; boundless; everlasting
level ground; plain; flatland
at; in; at; when; by; with; and then
to be raised (e.g. child); to be brought up; to grow (up)
evening; last night; yesterday evening
from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)
continuously in some state (for a long time, distance); throughout; much (better, etc.); by far; far away; long ago
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
inside; interior; among; within; middle; center; during
echo; reverberation; spirit of a tree; tree spirit
(some) more; even more; longer; further
big; large; loud; extensive; spacious; important
at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for
far away; distant place; long ago; far back; by far
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
today; this day; these days; recently; nowadays
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question
together; at the same time; same; identical
to greet; to call out (to); to invite; to get in touch (with); to cheer (on); to give vocal support (to)
two persons; two people; pair; couple
reconciliation; make peace with
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
-like; sort of; similar to; resembling
be; is; did; (have) done; please; do
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...
where; what place; how much (long, far); what extent
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
making frequent appearances; appearing often; appearing and disappearing
heh-heh; hee-hee; ha ha; (arch.) female genitals; (arch.) vagina; (arch.) vulva
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
than; from; out of; except; but; more
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial