jpdb beta

to move; to stir; to operate; to run; to make a move; to take action; to be touched

6

endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement

3

bronze statue

1

I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that

1

look!; look out!; hey!; look at me!; there you are!

2

lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision

1

be; is; did; (have) done; please; do

11

truth; reality; proper; right; genuine; authentic

4

that's the way it is; yes; is that so?; is it?

3

now; soon; already; yet; further; more

7

very; greatly; immense; enormous; serious; grave

1

was; were

5

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

68

hey; you; hey; hey; hold on; yo

21

who

1

that; those; the

11

(your) daughter; young woman

1

rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk

1

ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah

4

Blanche

2

house (e.g. of Tokugawa); family

2

Alice; Alliss; Alyce; Arisu

12

unmarried woman; Miss; -ess; -ette

1

quite; entirely; completely; as if; as though; just like

3

doll; puppet; figure

1

it seems that; as if

1

Edgar

1

now; the present time; just now; another; more

2

to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience

7

yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?

18

everyone; everybody; all; everything; all

1

(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman

3

at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for

31

to feel attracted by; to be fascinated by

1

state; state of affairs; appearance; look; sign; indication

1

be; is

4

but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...

7

I; me

22

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)

36

wanted; wished for; in need of; I want (you) to

4

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

42

that's the way it is; such is life

1

is not; am not; are not; isn't it?

6

isn't that right?

3

Mr.; Mrs.; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation

28

honorific/polite/humble prefix

5

mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)

1

right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?

17

that child; that kid; that boy; (arch.) you

1

indicates supposition; if ... then; when; (typically after someone's name) indicates exasperation

1