foot; paw; leg; gait; pace; bottom structural component (i.e. radical) of a kanji; means of transportation
long-awaited; long-waited-for; someone who has waited a long time; something that one has waited impatiently for
the flourishing mid-Shōwa period (1960s and early 1970s) of peace, rapid economic growth, and life of ease
rakugo; traditional Japanese comic storytelling; comic story (told by a professional storyteller)
double suicide; lovers' suicide
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
(arch.) slow witted fellow; (arch.) counter-hero; (arch.) lie; (arch.) nonsense; Yotaro (rakugo character)
master; teacher; stable master
becoming a pupil (of); becoming an apprentice
from the place (where); from the fact that ...; caused by the fact that ...; because
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
name; given name; first name
avenue; street; coming and going; street traffic; flow (of water, air, etc.); transmission (of sound); reach (e.g. of voice)
nonexistent; not being (there); not having; not
idiot; moron; trivial matter; folly; stupid; foolish
what; how many; many; a lot of; several; a few
if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question
large stage; grand stage; the big stage; grand setting
(in) the middle of; (in) the midst of; (in) the course of; (at) the height of
nodding off (while sitting); dozing
to let loose (e.g. a fart); to utter (e.g. a lie); to do
large; big; great; prominent; -sized; as big as; university
blunder; fault; error; mistake; failure; disgrace
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
to force someone to clamp with their teeth; to force into someone's mouth (e.g. a gag); to wedge into a space; to inflict (a blow); to deal (a hit); to pull (a joke)
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
to; for; in order to; for; as for; regarding
anger; rage; fury; wrath; indignation
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
expulsion (of a pupil); excommunication; anathema
hey; you; hey; hey; hold on; yo
will not do; do not; does not
pardon; forgiveness; forbearance
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
like this; in this way; as you see
to cling to ... in tears; to beg ... in tears; to appeal; to throw oneself on someone's mercy
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire