to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
to scheme; to plan; to play a trick; to invent; to conspire; to frame up
among these; between these; of these; in here; in this
inviting another to one's home, office, etc.; (lit.) the trouble of coming (going)
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am; older girl
retreat; retirement; depression (hole)
wooden doll; blockhead; good-for-nothing
announcement; presentation; demonstration; displaying; showing; introducing
enjoyment; pleasure; diversion; amusement; hobby
omen; sign of luck; origin; history; dependent arising; doctrine that everything has a cause and there is nothing that arises out of nothing
for the first time in one's life
greed; craving; desire; appetite; hunger; avarice
rising up; towering; plump; chubby; shaggy; hairy
to boil up; to come to the boil; to arise; to break out; to get excited; to be in uproar
a long time ago; in those days
road (or railway) cut through hilly terrain; cutting
period of time (usu. a period of approx. two hours corresponding to one of the signs of the Chinese zodiac); carving; engraving; strictness; cruelty
time; (the) hour; favourable time; opportunity; chance
growing light (e.g. at dawn); pale; appearing dumb; talking in an obvious way
shrill whistling sound; reddening or brightening slightly; rush of blood to the head
to grow light; to become white; to turn grey (gray)
sea bream (Sparidae); porgy; tai (species of reddish-brown Pacific sea bream, Pagrus major)
slimy; slippery; greasy; smoothly (of CGI movements, video streaming, etc.)
heavy; weighty; heavy (feeling); depressed; slow; sluggish; important (position, responsibility, etc.)
one night; all night; overnight; one evening
celebratory drink; celebratory spirits; holiday cheer
even at the best of times; already; (even) under normal circumstances; in addition to; as it is
full of (e.g. mistakes); riddled with; covered all over with (blood, mud, etc.)
food and drink; eating and drinking
how; in what way; by what means
to breathe out; to breathe; to tell (a lie); to use (foul language); to vomit; to throw up
to raise one's face; to lift one's head; to raise one's eyes
oops; that's enough (when pouring up alcohol, etc.)
below one's eyes; under one's eyes; length (of a fish) from eyes to tail fin
bump (e.g. on forehead); lump; protuberance; swelling