so much (something) as to (e.g. so moved as to cry); overwhelmed; carried away; because of too much
really; very; extremely; (not) anything; (not) at all; (not) a bit
life; life force; lifetime; lifespan; most important thing; foundation
to assume the air of ...; to behave like ...; to put on airs; to be self-important
big; large; loud; extensive; spacious; important
bump; lump; protuberance; swelling
to hit (a person); to strike; to beat; to deliver (a speech); to give (an address)
let me see; well; errr ...; uhh ...
(sound of) laughter; laughing voice
perfectly; right on the mark; spot on; enough; sufficiently; thoroughly
presence of other people; (in) public; (in) front of others
feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment
possibly; by some possibility; perhaps
continuous; unbroken; ceaseless
to bail out (water); to scoop out
sum; harmony; peace; Japan; Japanese-style
superior airs; air of importance; overemphasis
to be used to; to get accustomed to; to train; to discipline; to tack (in needlework); to baste
four-legged tray for festive food
wearing one's hair in braids
(piece of) writing; document; (act of) writing
lowering; sinking; depreciation; price fall; punch line (of a rakugo story); (arch.) sword strap
to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with
fame; reputation; popularity; rumour (rumor); talk
hazy; misty; foggy; hazy feeling; uncertain feeling; feeling gloomy
to blow off; to be blown off
February; second month of the lunar calendar
kabuki troupe; kabuki theater (theatre); Kabuki-za (theatre in Tokyo)
to write incorrectly; to miswrite; to spoil (e.g. a letter) due to writing mistakes; to ruin; to make a mess of
to recognize; to recognise; to deem; to judge; to approve; to deem acceptable; to admit
story; tale; talk; discussion
to be incomparable; to be completely different matters; to be completely different things
one way or the other; either way
contents; interior; substance; content; (sword) blade
to grow up; to become an adult; to become big; to grow in size
cherry tree; cherry blossom; fake buyer; paid audience; hired applauder; horse meat
before one's eyes; in front of one; under one's nose; immediate; imminent; around the corner
genuine article; real thing; real deal
hope; white hope; person of promise
to swell; to rise; to bulge; to rouse; to get excited
to become weak; to decline; to wear; to abate; to decay; to wither
regular customer; regular patron; frequenter; constant companion