inari and maki sushi served together
favour; favor; favourite; favorite; patron; supporter
(your) words; what you say; what you have said; a few words (of welcome, advice, etc.)
noisy; loud; much talked of; much-discussed; strict; severe
fool; idiot; dotage; senility; touched in the head (from); out of it (from)
one's heart's desire; one's dearest wish
deep emotion; strong feelings
to indulge in; to give oneself up to; to be obsessed by; to be engrossed in; to be lost in; to be absorbed in
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
best regards; please take care of; please do
particle used to indicate the speaker's hope, desire, wish, etc. (e.g. "it would be nice if ...", "I wish there were ...", etc.); emphatic particle; particle adding uncertainty
overnight stay; stopover; inn; hotel; anchorage; night duty
why?; what for?; how?; by what means?
certainly; without fail; right and wrong; pros and cons
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
to take into one's possession; to receive; to take into one's care (e.g. person, pet); to take custody of; to leave; to go away
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
opening performance; opening act; curtain raiser; minor performer; minor storyteller; subordinate part
zabuton (flat floor cushion used when sitting or kneeling; usu. rectangular)
to take out; to get out; to put out; to reveal; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
to light (a candle, lamp, etc.); to turn on (a light)
then; and then; and; if so; because then; if that's the case
point; tip; head (of a line); front; first; before; (the way) ahead
why; oh; no!; quit it!; stop!
safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good
entertainment hall (for rakugo, manzai, magic, music, etc.); vaudeville theater (theatre); music hall; vaudeville theater manager; music hall proprietor
place; spot; address; district; area; one's house; point
putting in an appearance; visiting; coming to the surface; appearing; showing one's face (in TV, social media, etc.)
thank you for your hard work; good work; see you; goodbye; goodnight
method; manner; appearance; air; tendency; folk song (genre of the Shi Jing)
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
to persevere; to persist; to insist that; to stick to (one's opinion); to remain in a place; to stick to one's post
to associate with; to keep company with; to go out with; to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone
you; presence (of a god, nobleman, etc.)